답답한 마음에...

from Here
번역은 쥔장이.

「新卒年収1500万円」は当たり前
 신입연봉 1500만엔은 당연하다.

2012/05/25
武部 健一＝日経ソフトウエア


　2000年代の前半くらいだったろうか。国内の電機産業では「パソコンはマイクロソフトとインテルにやられた。来るべき携帯電話の時代は、同じ轍を踏んではならない」といった議論が盛んだった。また、筆者の記憶が正しければ、当時「N503i」などのヒットで携帯電話の国内シェア1位だったNECは「携帯電話のOSにLinuxを採用して、世界シェア3位を目指す」と宣言していた。
   2000년대 전반쯤이었을까. 국내 전기산업에서는 "컴퓨터는 마이크로소프트와 인텔에 당했다. 다가오는 휴대전화시대에는, 같은 전철을 밟아서는 안된다."라는 식의 토론이 활발했다. 또, 필자의 기억이 정확하다면, 당시[N503i]이 잘 팔려 휴대전화의 일본내 1위였던 NEC는 "휴대전화의 OS를 Linux로 채용해서, 세계 점유율 3위를 목표로 한다."라고 선언했었다.

　しかし現実はどうなったのか。もはや言うまでもない。携帯電話はスマートフォンに置き換わりつつあり、そのスマートフォンはiOS（iPhone）とAndroidに牛耳られている。結局、同じ轍を踏んでしまった。CPUもARM一色だ。この頃は電子書籍ビューアや携帯型ゲーム機、ひょっとするとコンパクトデジタルカメラでもまた同じ轍を踏みそうな状況である。
   하지만 현실은 어떻게 되었는가. 말할 것도 없다. 휴대전화는 스마트폰으로 대체되고 있으며, 그 스마트폰은 iOS와 Android로 종속되고 있다. 결국, 같은 전철을 밟고 말았다. CPU도 ARM 일색이다. 요즈음은 전자서적 단말기나 휴대게임기, 어쩌면 컴팩트 디지털 카메라까지 같은 전철을 밟을 것 같은 상황이다.

　NHKがソフトウエアをテーマとしたドキュメンタリー番組「新・電子立国」を放送したのは1995～1996年。Windows 95とインターネットが世界を席巻し始めた時期だ。少なくともこの頃から「これからはソフトウエアの時代」という言葉を耳にタコができるくらい聞いた。ところが今日の状況を見ると、日本の大手電機メーカーにはいまだソフトウエアの時代が到来していないのではないか、と思わざるを得ない。
   NHK가 소프트웨어를 테마로 한 다큐멘터리 방송 [신/전자입국]을 방송한 것은 1995~1996년. 윈도우 95와 인터넷이 세계를 석권하기 시작한 시기다. 적어도 이때부터 "이제부터는 소프트웨어의 시대"라는 말을, 귀에 못이 박히도록 들어왔다. 하지만 현 상황을 보면, 일본의 대형전자회사에는, 아직도 소프트웨어 시대가 오지 않은 것 같은 생각이 들게 된다.

　ソニー、パナソニック、シャープ、NECといった、かつて栄華を誇った電機メーカーが赤字に苦しんでいる。いろいろな見方があるだろうが、その最も大きな原因の一つは「ソフトウエア開発、言い換えればプログラマを軽視したからだ」と筆者は考えている。これらの企業の経営者はソフトウエア開発者というものをわかっていないのではないだろうか。
   소니, 파나소닉, 샤프, NEC와 같은, 한때 영화를 누렸던 전자회사들이 적자로 시름하고 있다. 여러가지 견해가 있겠지만, 가장 큰 원인의 하나는 "소프트웨어 개발, 바꿔 말하면 프로그래머를 경시했기 때문이다."라고 필자는 생각한다. 이들 기업의 경영자는 소프트웨어 개발자라는 것을 알지 못했던 것이 아니었을까.

　特に“ハッカー”と呼ばれる最上級のプログラマは、技術者というよりも数学者かアーティスト、あるいはプロのスポーツ選手に近い。素晴らしく効率が良く、美しいコードを短い時間で書き上げる。彼らは凡人がどれだけ努力しても到達できない領域でプログラミングをしている。1人の最上級プログラマの価値は、凡人プログラマ100人分以上に相当するのである。
   특히 "해커'라고 불리는 최상급의 프로그래머는, 기술자라기 보다는 수학자 또는 예술가, 또는 스포츠 프로선수에 가깝다. 놀랍도록 효율이 좋고, 아름다운 코드를 짧은 시간에 작성해 낸다. 그들은 범인이 아무리 노력해도 도달할 수 없는 영역에서 프로그래밍을 하고 있다. 한명의 최상급 프로그래머의 가치는, 범인 프로그래머 100인 이상에 해당한다.

　最上級のプログラマは数学者かアーティストかプロのスポーツ選手に近い存在なのだから、早熟な人も多く、若くても高い能力を発揮する。当然、給与も石川遼選手並みとはいかなくても、年功序列などではなく、十分な高給を支払ってしかるべきだ。要するに特別扱いしなければならない。
   최상급 프로그래머가 수학자나 예술가, 스포츠 프로선수에 가까운 존재라면, 조숙한 사람도 많으며, 젊고 뛰어난 능력을 발휘한다. 당연히 급여도 石川遼(일본프로야구선수인듯...)선수 만큼은 아니어도, 연공서열이 아닌, 충분히 높은 급여를 지급해야만 한다. 즉, 특별대우를 해야만 한다.

　このようなことは、ここで書くまでもなくプログラマの間では常識だ。だから、少し前に話題を呼んだグリーやDeNAの新卒年収最大1500万円や最大1000万円という額に、ガチャ商法には唖然・愕然としている筆者もまったく驚きはしなかった。両社の経営陣は最上級のプログラマの価値を正しく認識しているだけなのだ。
   이런 일은, 여기에서 논할 가치도 없을 만큼 프로그래머 세계에서는 상식이다. 그렇기 때문에, 일전에 화제가 된 GREE(SNS, 게임회사), DeNA(게임회사)의 초봉연봉이 최대 1500만엔이나 최대 1000만엔이라는 금액이 놀랍지도 않았다. (참고: ガチャ(가챠)商法 > 온라인 게임이나 넷게임, 소셜게임등에 도입된 아이템을 상품이나 경품으로 만든 것. ガチャ(가챠)란 ガシャポン의 준말로, 돈을 넣고 레버를 돌리면 동그란 플라스틱 캡슐에 조잡한 장난감이 들어있는 판매기를 지칭. 본문 의미에 크게 영향이 없어 해석 생략.)

　Facebook上場の熱狂を見れば明らかなように、ソフトウエアの時代はまだまだ続く。超高給で最上級プログラマを雇う覚悟のある会社だけが、勝者となるだろう。新卒年収1500万円は当たり前なのだ。
   Facebook 상장 열광을 보면 명백하듯이, 소프트웨어 시대는 앞으로도 계속된다. 초고액 연봉으로 최상급의 프로그래머를 고용할 각오가 있는 회사만이, 승자가 될 것이다. 초봉 1500만엔은 당연한 것이다.